Czarny ptak

Ze wstępu Edyty Matejko-Paszkowskiej, tłumaczki: „Czarny ptak” Suzy Lee to książka wyjątkowa, choć trzeba również przyznać, że nie łatwa w odbiorze. Nie jest to historia, którą można przeczytać jedynym tchem. Mamy oto przed sobą małą, zagubioną w świecie dorosłych dziewczynkę i potężnego, nieco tajemniczego czarnego ptaka. Ich szalona i zadziwiająca podróż jest czymś, co, paradoksalnie, każe nam się zatrzymać, zastanowić, pokontemplować. Czy jest to zatem książka, którą pokochają i zrozumieją dzieci? Tak, ta dziwna, czarno-biała historia skierowana jest właśnie szczególnie do dzieci. Bo dzieci, jak nikt inny, potrafią odczuwać szczerość czarnego ptaka, jego siłę, nadzieję, jaką ze sobą niesie.

Obcowanie z tak odmiennym od powszechnego stylem czarno-białych ilustracji, wykonanych techniką litografii, wprowadza w różnorodność świata. Ilustracje jednak, przede wszystkim, w subtelny sposób, przedstawiają wewnętrzny świat dziecka. Ten, jakże dynamiczny kontrast czerni i bieli buduje wrażenie prędkości, pozwala nam, czytelnikom, poczuć te same emocje, które odczuwa bohaterka. Daje nam także możliwość oglądania świata z perspektywy lotu ptaka. Cień rąk tańczącego dziecka, który oglądamy na stronie tytułowej, przypomina skrzydła ptaka. Już na samym początku tej historii widzimy, że dziecko i ptak są nierozłączni. Bo nawet wtedy, gdy dziecko i ptak rozstają się, ptak nie odchodzi całkowicie. Dziecko nadal czuje jego obecność. I na tym właśnie polega urok książki.

Pozwólcie sobie zanurzyć się w głębi czarnej ilustracji, rozwińcie skrzydła duszy i lećcie na nich w siną dal, a wracając, nie zapomnijcie zatrzymać smaku wolności i poczucia siły na dłuższą chwilę. Pamiętajcie, że ptak pojawi się znowu, kiedy tylko zapragniecie. Jestem bardzo ciekawa, jaki będzie miał kolor i dokąd Was zabierze. Mam nadzieję, że wspólna lektura sprawi przyjemność i Rodzicom, i Dzieciom, że odnajdziecie w niej radość jaka towarzyszy poznawaniu nowych miejsc, rzeczy i samego siebie".

Kilka informacji o autorce: Suzy Lee urodziła się w Seulu. Techniki rysunku i malarstwa oraz sztuki książki uczyła się w Republice Korei i w Wielkiej Brytanii. Jej ksiażki: „Czarny ptak” (Lirabelle, Francja), „Fala” (Chronicie Books, Stany Zjednoczone), „ZOO” (BIR, Republika Korei), „Alicja w krainie czarów” (Corraini, Włochy) publikowane są na całym świecie. Suzy Lee jest laureatką wielu międzynarodowych nagród. Jej ilustracje były prezentowane na światowych wystawach.

Więcej informacji o autorce znajdziecie na stronie: www.suzyleebooks.com

Patronem medialnym "Czarnego ptaka" jest "Ryms". Recenzja książki w zakładce obok.

"Czarny ptak" koreańskiej autorki i ilustratorki Suzy Lee przemawia do nas czarno-białymi obrazami. To historia małej dziewczynki, która ucieka w marzenia przed dziwnym, pełnym niezrozumiałych konfliktów i emocji światem dorosłych. Przenosi ją do świata fantazji tytułowy czarny ptak. Niby zwykły, ale w oczach dziewczynki ptak potężnieje, ba, zamienia się w wielkie ptaszysko zdolne unieść małą bohaterkę wysoko w przestworza. Ten lot jest fascynujący, niezwykle radosny, oczyszczający, daje dziewczynce poczucie siły i wolności. Dobra energia zostaje w niej już po powrocie do rzeczywistości...

Marzyliście kiedyś o lataniu? O tym, by na chwilę dostać skrzydeł? Stać się ptakiem? Przypomniałam sobie o tym swoim dziecięcym, ale i aktualnym marzeniu patrząc na ilustracje Suzy Lee: sugestywne, dynamiczne, niemal rozsadzające kolejne strony. Sprawił to nie kolor, a czerń i biel grafik (książka jest zilustowana techniką litograficzną). Nie wyobrażam sobie "Czarnego ptaka" w kolorze. Mogę sobie natomiast wyobrazić tę książkę bez tekstu. Tworzy go kilkanaście zwięzłych, krótkich zdań. Mogłoby ich nie być, bo obraz mówi wszystko. 

Ewa Skibińska