Śniadanie króla

Kiedy poeta przekłada poetę – mogą wyjść z tego same dobre rzeczy. Przykład: "Śniadanie króla" Alana Alexandra Milne’a w tłumaczeniu Antoniego Marianowicza. Tak, to ten sławny A.A. Milne, twórca "Kubusia Puchatka", który w swoim dorobku ma nie jeden, a wiele wierszy dla dzieci. Z kolei Antoni Marianowicz to nie tylko tłumacz, prozaik, dramaturg, ale także poeta. Znacie znakomity zbiorek "Raz czterej mędrcy…" z ilustracjami Janusza Stannego, wydany w tej samej co "Śniadanie króla" serii Mistrzowie Ilustracji?

Oba tomiki warto mieć, czytać na głos lub po cichu, delektować się frazą, rymem i konceptem. Wiersz o królu, któremu na śniadanie marzy się zwykły chleb z masłem,  gdy tymczasem masła brak, z niby prozaicznego pragnienia czyni niemal sensacyjne wydarzenie. Król rozpacza, łka królowa, bo ochmistrz każe jeść marmoladę. Ale od czego jest sprytna pokojowa i niezwykle uprzejma krowa?

Powiem jeszcze tylko, że wisienką na tym torcie są ilustracje Eryka Lipińskiego, plakacisty i satyryka. Smacznego!

Ewa Skibińska

Chcecie się przekonać, co król jada na śniadanie? Polecamy 16. tom w serii "Mistrzowie Ilustracji".

Informacja wydawcy:

16. tom w serii "Mistrzowie Ilustracji": pełna humoru historia poszukiwań królewskiego przysmaku w zabawnie zilustrowanym wierszu niezrównanego A.A. Milne’a.

Co król jada na śniadanie? Przepiórcze jaja? Trufle? A może konfitury z płatków róży? Dowcipny wiersz A.A. Milne’a ujawnia zaskakującą prawdę... Brawurowy, pełen werwy przekład Antoniego Marianowicza i komiczne ilustracje Eryka Lipińskiego rozbawią wszystkich – i małych, i dużych.

Alan Alexander Milne (1882–1956) – angielski pisarz; jako autor "Kubusia Puchatka" i "Chatki Puchatka" stał się jednym z najsłynniejszych twórców literatury dziecięcej na świecie. Wśród jego literackich dokonań jest wiele znakomitych wierszy dla dzieci, a także cenione sztuki teatralne i powieści.

Eryk Lipiński (1908–1991) – autor plakatów i ilustracji książkowych, karykaturzysta i satyryk, dziennikarz i autor tekstów kabaretowych. Założyciel tygodnika satyrycznego "Szpilki" i Muzeum Karykatury w Warszawie.