Kołysanka o piersiach mamy

"Kołysanka o piersiach mamy" jest krótką historyjką o karmieniu piersią, matczynej bliskości, powstawaniu więzi między matką a dzieckiem. Ma też pomóc starszym pociechom w radzeniu sobie z zazdrością o rodzeństwo, tulące się do matczynej piersi. Temat nieczęsto podejmowany w książkach dla najmłodszych, a sądząc po komentarzach na różnych forach mamy i dzieci są książką zachwycone. Mnie jednak "Kołysanka…" rozczarowała. Sięgnie po nią zaintrygowany trzylatek, ale już dla pięciolatka może okazać się zbyt prosta i naiwna. Za dużo w tekście zdrobnień (cycusie, noski, itp.), przez co treść wydaje się nijaka, a jej infantylizm po prostu razi.

Oczywiście nie chodzi o to, by karmiącej matce stawiać pomnik, ale sposób, w jaki rodzicielka została przedstawiona kompletnie do mnie nie przemawia. Może problem leży w złym doborze słów? A może w tym, że kwestie związane z fizjologią nadal ludzi przerastają? Widok kobiety karmiącej piersią dziecko w miejscu publicznym nadal budzi niepokój, a przecież nie ma w tym nic zdrożnego, bo to rzecz naturalna. Potrzebna jest więc książka, która pozwoli oswoić ten jakby nie było, temat tabu. I pomoże oswoić się z widokiem nagiej piersi mamy i przytulonego do niej dziecka.

Mogę postawić plus dla autorów za brawurową próbę zmierzenia się z tematem. W oryginale książka została napisana w języku katalońskim. Szybko zyskała popularność, tłumaczono ją już m.in. na język angielski, francuski i hiszpański. Ekspresyjne ilustracje zostały wyróżnione hiszpańską nagrodą dla książki dziecięcej FEDECATA. Mnie one trochę przerażały, zwłaszcza widok łapczywego dziecka, żarłoczny wyraz twarzy rodziców i dość mocne plamy kolorów. Tym niemniej pod względem edytorskim książce nie można wiele zarzucić: kredowy papier, twarda lakierowana okładka i dobrze rozmieszczony tekst sprawiają, że mały czytelnik z ciekawości sięgnie po "Kołysankę…".

Magdalena Świtała

Ilustrowana kołysanka dla najmłodszych - o karmieniu piersią i bliskości mamy...

Informacja wydawcy:

28 listopada do księgarń trafi wyjątkowa książka "Kołysanka o piersiach mamy", której autorami są Monica Calaf i Mikel Fuentes.

"Jak tylko wyszedłeś z mojego brzuszka, zaraz zacząłeś szukać cycusia...". Pierwsza książka wydawnictwa Mamania dla najmłodszych czytelników!

"Kołysanka o piersiach mamy" to unikalna książka dla dzieci – o karmieniu piersią. Idealna dla każdego ciekawskiego dziecka, które uwielbia przytulać się do mamy. Maluchom, w których życiu niedawno pojawiło się rodzeństwo, pomoże w poradzeniu sobie z zazdrością o niemowlę przy piersi mamy.

Książka uświadamia dzieciom, że karmienie piersią jest zwyczajne i popularne. W czasach, gdy każda lalka, czy miś mają dołączone butelki z mleczkiem, warto naszym dzieciom pokazywać naturalne sposoby karmienia. Autorzy pokazują, że karmić można zawsze, że mleko mamy jest gotowe do jedzenia w każdym momencie – na basenie, na spacerze, i nie wymaga specjalnych przygotowań.

Wszystko opisane na pięknych ilustracjach, nagrodzonych hiszpańską nagrodą dla książki dziecięcej (FEDECATA). Książka była już tłumaczona na angielski, francuski i hiszpański, oryginalnie napisana po katalońsku zachwyca rodziców i dzieci we wszystkich zakątkach Europy. Do Polski książkę sprowadziło i wydało wydawnictwo Mamania, które zajmuje się głównie propagowaniem książek w nurcie rodzicielstwa bliskości.

Przepięknie ilustrowana przez Mikela Fuelntesa książka jest wspaniałą historią matki i karmionego piersią dziecka, która zachwyci każdego, kto od dawna szukał książki pokazującej karmienie piersią jako naturalny sposób żywienia.

Anna Burbidge, La Leche League GB.