"Wdzięczny kwiat"
tekst i ilustr. Sarolta Szulyovszky
przeł. Sebastian Stachowski
Wydawnictwo Namas, 2011
Galeria zdjęć:
"Wdzięczny kwiat" jest prawdziwą historią, jaka przydarzyła się prababci autorki. To także hołd złożony babci i dziadkowi, wzruszający dowód miłości i pamięci, będący zarazem powrotem do pięknych chwil dzieciństwa. Hajnalka, wnuczka Dziadka Gezy i Babci Kato, lubi biegać po ścieżkach ogrodu, o który pieczołowicie dba Dziadek. Pewnego dnia na grządce zakwita przecudnej urody kwiat. Jednak po dokładnym przyjrzeniu się widać, że roślinka jest sztuczna. Nie dostrzega tego Babcia, która mimo słabego wzroku i gasnących sił codziennie przychodzi do ogrodu, by podziwiać piękny kwiat. Kwiat, który potrafi przetrwać ulewne deszcze, porywiste wiatry i mróz. Codzienna wędrówka z domu do ogrodu daje staruszce siłę, a obserwowanie niespodziewanego gościa sprawia radość. Ale przychodzi taki dzień, kiedy Babcia nie zjawia się w ogrodzie. Tego samego dnia znika też kwiat… A kiedy po zimie przychodzi wiosna na grządce wyrasta maleńka roślina – nowy kwiat, tym razem już prawdziwy.
Metaforyczna opowieść o starości, przemijaniu i odradzaniu się nikogo nie pozostawi obojętnym. Odejście Babci (razem z kwiatem udała się do nieba) jest smutnym wydarzeniem, ale śmierć wcześniej czy później przyjdzie po każdego. Za pomocą subtelnych symboli i niedopowiedzeń autorka pokazała, że człowiek jest wpisany w nieustannie odradzający się cykl przyrody: cicha starość nie istniałby bez żywiołowej młodości, narodziny nie byłyby możliwe bez śmierci.
Zaskoczył mnie płynący z tej opowieści spokój, a przecież śmierć nie jest łatwym tematem. Jest tu zgoda na to, co czeka każdego z nas w bliższej lub dalszej przyszłości. Oszczędność słów uzupełniają ilustracje w stonowanych barwach oraz wierszowane podpisy pod obrazkami. Te trzy elementy układają się w refleksyjną, liryczną całość do nieśpiesznego, kilkukrotnego czytania. Obrazy i słowa uruchamiają wyobraźnię, wywołują całą gamę różnych emocji, z którymi będzie musiał zmierzyć się mały czytelnik. Za pomocą prostej treści i nieco baśniowej historii bez trudu wyjaśnimy dziecku bogatą symbolikę ogrodu i rosnącego w nim kwiatu.
"Wdzięczny kwiat" należy do unikatowych książek, które w delikatny, aluzyjny sposób oswajają czytelnika z eschatologicznym wymiarem naszej egzystencji.
Magdalena Świtała
link
.jpg)
