"Zły Wilk"
Patacrúa
ilustr. Chené Gómez
przeł. Sylwia Kopeć
Wydawnictwo Tako, 2011
kolekcja OQO
Galeria zdjęć:
Jeśli poznaliście pierwsze tytuły kolekcji OQO Wydawnictwa Tako, to wiecie, że są to propozycje hiszpańskich książek obrazkowych dla najmłodszych. Niezwykle malarskie, ekspresyjne w warstwie graficznej. Prostym, momentami rymowanym tekstem opowiadają klasyczne, tradycyjne historie ze zwierzętami w roli głównej ("Kukuryk", "Czekolada", "O żółwiu, który chciał spać").
Wśród nowych tytułów kolekcji moją uwagę zwróciła bajka o złym wilku, bo to książka inna od pozostałych - kolorystycznie oszczędna, w odcieniach brązu i beżu a'la papier pakowy, tak charakterystyczny w twórczości Wolfa Erlbrucha ("Wielkie pytanie", "Gęś, śmierć i tulipan"). To samo tło z jedynie symbolicznie zaznaczonymi elementami krajobrazu (głównie drzewami i cienką linią drogi) przewija się przez kolejne strony. I wcale nie jest nudno! Już na okładce widzimy wilka z wielką, kłapiącą zębami paszczą, po której w środku książki możemy się spodziewać dynamicznych interakcji.
Otóż pewnego dnia wilkowi znudził się wizerunek leniwego zwierza żywiącego się jedynie ryżem na mleku. Postanowił zapolować, a wyglądało to tak, że bezceremonialnie oznajmiał napotkanym zwierzętom, że jest głodny i zaraz je zje. Nie miał jednak za grosz sprytu, był za to pyszałkowaty, więc od kozy, osła, owcy, krowy, świni i psów dostał bolesną nauczkę. Jadłospisu, jak się domyślacie, nie zmienił :)
Wracam jeszcze do ilustracji, które urzekły mnie minimalizmem formy i koloru. Być może jeszcze ciekawszy efekt uzyskałaby ta książka, gdybyśmy zamiast kredowych stron przewracali kartki matowe. Więcej się nie czepiam. Wizerunki zwierząt o geometrycznych kształtach i kolażowo wyklejanych drzew są dalekie od dosłowności, i dobrze. Dalej niech działa wyobraźnia najmłodszych czytelników.
Ewa Skibińska
link