Jak dwie krople wody

Książka dla najmłodszych o tolerancji, oswajaniu nieznanego, przezwyciężaniu strachu? Proszę bardzo. Sięgnijcie po "Jak dwie krople wody", nowość Wydawnictwa EneDueRabe. Nam, dorosłym zaświtają w głowach klimaty z "Romea i Julii" i "Zemsty". Tam były zwaśnione rody, Tu dwie krainy z uprzedzonymi do siebie mieszkańcami. Zwały się te krainy właśnie "Tu" i "Tam". Dzielił je mur uprzedzeń i niepotrzebnych kłótni. Jedynie dzieci nic sobie nie robiły z zakazów i dąsów, a ich przyjaźń wkrótce przybrała postać głębszej sympatii. Jak to w świecie dorosłych bywa, problem postanowili oni rozwiązać na wojennej ścieżce. Jak to się skończyło? Zdradzimy, że dobrze, inność została rozpoznana, a konflikt złagodzony.

Rymowaną historię w przekładzie Michała Rusinka czyta się lekko. O to przecież chodzi, by ważne przecież kwestie związane z tolerancją tłumaczyć przedszkolakom zrozumiale i bez niepotrzebnego zadęcia. Zapewniam, że humoru w tej opowiastce nie brak.
(E.S.)