Kukuryk

Nieznane do tej pory na rynku książki dziecięcej Wydawnictwo Tako z Torunia wystartowało od razu z czterema tytułami dla dzieci. Wszystkie to książki obrazkowe, przekłady z literatury hiszpańskiej. I przyznaję, że to interesująca propozycja wśród ostatnich „świeżynek”.

Dwa tytuły – "Kukuryk" i "Czekolada" – są dziełem tego samego duetu: Marisa Nunez jest autorką tekstu, a Helga Bansch ilustracji. "Kukuryk" jest dowcipną bajką o kurczaczku, na którego czyhał kot Huncwot. A czyhał dlatego, że Kukuryk nie dotrzymał umowy i nie podzielił się z kotem upieczoną przez Mamę Kurę babką. Mama z synkiem chowają się więc do glinianego garnka, ale kot nie daje za wygraną do momentu, gdy przegania go odgłos pękającego naczynia. Następnym razem Kukuryk nie zjada sam całej babki, tylko dzieli się nią z mamą.

Historyjka prosta, banalna, ale opowiedziana została z dużą dozą humoru, częściowo wierszem. Udał się tłumaczce przekład, bajkę czyta się lekko i przyjemnie. Poziomem tekstowi dorównują ilustracje; jest w nich malarski rozmach, różnorodność perspektyw, dzięki czemu kot jest dynamicznym drapieżnikiem o wielu twarzach (a o tym, że jest nim w istocie, doskonale wiedzą właściciele tych stworzeń:)

Ewa Skibińska

Co się dzieje, kiedy nie dotrzymujemy obietnic? Przeczytajcie swoim dzieciom historyjkę o beztroskim Kukuryku...

Informacja wydawcy:

Kukuryk jest beztroskim kurczakiem, który mieszka ze swoją mamą. Pewnego dnia Mama Kura postanawia upiec babkę, a kurczaczek proponuje, że poszuka chrustu do rozpalenia ognia w piecu. Kiedy zaaferowany pracą spotyka na swej drodze wielkiego, złego kota, udaje mu się wymknąć - obiecuje oddać kocurowi połowę gotowej babki. Niestety, gdy niebezpieczeństwo mija, Kukuryk zapomina o umowie i zjada całe ciasto. Mama gniewa się na niego: teraz przyjdzie kot i połknie cię w lot! Po chwili Kot Huncwot rzeczywiście przychodzi po swoją część babki i...

Kukuryk jest adaptacją tradycyjnego opowiadania birmańskiego, które mówi o potrzebie słuchania dobrych rad, o tym jak ważne jest dotrzymywanie obietnic i o trudach nauki dzielenia się z innymi. Tekst książki nie koncentruje się jednak na moralizowaniu, wprost przeciwnie. Marisa Núñez z lekkością i humorem opowiada prostą, lecz trzymającą w napięciu historię, która w połączeniu z ilustracjami Helgi Bansch, zgodnymi z rytmem tekstu, tworzy wrażenie spektaklu teatralnego.

Sięgając po kolaż, jasne i żywe kolory, zdecydowane faktury i doskonałą, delikatną kreskę, ilustratorka podnosi dramaturgię fabuły i wyczarowuje świat emocji trójki bohaterów: niepokój Kukuryka, czułość Mamy Kury i wściekłość Kota Huncwota. Świat ten jest z łatwością interpretowany nawet przez najmłodsze dzieci.