Kategorie

Audiobooki

Komiksy

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Wyprawa na żmirłacza

Autorzy: , dodano Poniedziałek, 13 grudnia 2010 | kategoria: Książki dla dzieci (7-10 lat), Książki dla rodziców, Z archiwum słonia

"Wyprawa na żmirłacza"
Lewis Carroll
ilustr. Małgorzata Krasucka
przeł. Robert Stiller
Wydawnictwo Morskie, 1982

« wróć na stronę listy informacji o książkach

Lewis Carroll ponownie zabiera czytelników w podróż, tym razem w poszukiwaniu nie królika, a tajemniczego stworzenia zwanego żmirłaczem. Podczas wyprawy czeka nas m.in. spotkanie oko w oko z Brechaczem, Bobrem, Bułczarzem, z tytułowym żmirłaczem i innymi członkami tej dość specyficznej załogi. „Wyprawa…” ma jeszcze podtytuł: „Męka w ośmiu konwulsjach”. I rzeczywiście, w trakcie czytania można dostać drgawek, ale… ze śmiechu. Przewrotne gry słowne, surrealistyczne przygody bohaterów, a wszystko to unosi się w oparach absurdu i metafizyki. Polski przekład zaspokoi wymagania nawet największych purystów językowych. Poemat został przetłumaczony wręcz z zegarmistrzowską precyzją, a autor już we wstępie objaśnia, jak należy wymawiać niektóre z trudniejszych wyrazów, na przykład „ścibkie skrątwy”.

Lewis Carroll napisał ten utwór z myślą o dzieciach, lecz okazało się, że również dorośli zagłębiają się w niesamowity świat z nieskrywaną przyjemnością. Dla starszych czytelników powstała nawet specjalna wersja poematu, zaopatrzona w szczegółowe komentarze i oryginalny tekst w języku angielskim.

Magdalena Świtała

link

Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • ksiazka za dyche
  • ryms w empikach
  • zoo litery
  • Kajtek
  • Ryms na Facebook
  • zbuntowany elektron
  • OKO
  • z duchem do teatru
  • znajdz nas
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • co sie dzieje
  • trzy mam ksiazki
  • Przed twoimi urodzinami