Kategorie

Audiobooki

Komiksy

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Wedding Birds

Autorzy: , dodano Piątek, 22 października 2010 | kategoria: Obce strony, Książki dla dzieci (3-5 lat), Książki dla dzieci (4-6 lat)

"Wedding Birds"
tekst i ilustr. Jutta Ash
przeł. (na język angielski): Naomi Lewis
Wydawnictwo Andersen Press, London, 2001

« wróć na stronę listy informacji o książkach

W mojej kolekcji książek dla dzieci pojawiła się kolejna perełka – za jedyną złotówkę kupiona w sklepie z używaną odzieżą. To książka autorstwa Jutty Ash, pod tytułem „Wedding Birds”. Jest ona angielską wersją popularnej niemieckiej, ludowej rymowanki dla dzieci „Die Vogelhochzeit”. Wspólne czytanie tej książeczki może być świetną zabawą. Ale po kolei. Moje pierwsze skojarzenie, kiedy zaczęłam czytać książkę, to… „Ptasie radio” Tuwima. Jednak „Ptasie wesele” (bo tak można przetłumaczyć tytuł) jest utworem o wiele starszym od Tuwimowego wiersza. Tekst powstał około roku 1470, z kolei ludowa melodia datowana jest na XVII wiek. Warto nadmienić, że powstało kilka wersji utworu, w zależności od regionu Niemiec.

Krótkie wiersze opisują ptasich gości, uczestniczących w ceremonii zaślubin kosa i drozda. Sam tekst nie jest skomplikowany, co ambitniejsi czytelnicy mogą się przy okazji nauczyć angielskich nazw rozmaitych gatunków ptaków. W książeczce znajduje się też zapis nutowy piosenki – można razem z dziećmi nie tylko zaśpiewać, ale i zagrać na jakimś instrumencie (polecam cymbałki). Warto też zwrócić uwagę na kolorową okładkę i liczne, piękne baśniowe ilustracje, przypominające malowane akwarelą obrazki – wykonała je również Jutta Ash. Ptaki są na tyle szczegółowo przedstawione, że dziecko z łatwością rozróżni poszczególne gatunki (a jest ich sporo). Jednym zdaniem – jest to książka i do śpiewania, i do oglądania – w sam raz na jesienny wieczór.

Magdalena Świtała

link

Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • zbuntowany elektron
  • Przed twoimi urodzinami
  • OKO
  • liczby i kolory
  • Ryms na Facebook
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • Jano i Wito baner
  • maly atlas ptakow
  • ksiazka za dyche
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • ryms w empikach