Kategorie

Audiobooki

Komiks

Książki dla dorosłych

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (5-7 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Ryms

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Okropny rysunek!

Autorzy: , dodano Piątek, 17 maja 2019 | kategoria: Książki dla dzieci (3-5 lat)

"Okropny rysunek!"
Johanna Thydell
ilustr. Emma Adbåge
przekł. Katarzyna Skalska
Zakamarki, sierpień 2018


Galeria zdjęć:

« wróć na stronę listy informacji o książkach

Gdyby ktoś chciał zobaczyć, jak wygląda trąba powietrzna od środka, wcale nie musi śledzić prognoz pogody i uważnie obserwować nieba. Wystarczy na chwilę zostawić ze sobą dwójkę rodzeństwa, poprosić, by bawili się razem, i poczekać. Awantura murowana. A to brat nie pożyczył siostrze flamastra, a to siostra akurat bawi się kolejką, którą właśnie w tym momencie koniecznie musi mieć brat... Kto to zna? Ja też, bo mam młodszego brata. Dzisiaj te dziecięce przekomarzania wspominam z uśmiechem, ale i szczerym współczuciem dla babci, która się nami wtedy opiekowała. Jeśli jesteście w trudnym położeniu, w jakim była moja babcia, czyli macie pod opieką dwoje młodych ludzi, którzy nie zawsze mogą dojść ze sobą do porozumienia, poczytajcie z nimi „Okropny rysunek!”. Bohaterami książki są Inka i jej Starszy Brat. Siedzą razem przy stole i rysują. Starszy Brat jest trzy lata starszy od Inki i jest poważnym chłopcem, który umie sprawnie posługiwać się kredkami. Inka chciałaby być taka jak on i też tworzyć piękne rysunki. Nie udaje jej się to, co oczywiście prowokuje gwałtowny wybuchy frustracji i napady złego humoru. Starszy Brat zajmuje się swoim rysunkiem i nie interesują go sprawy młodszej siostry. Na drodze małej artystce staje też kot i wazon na kwiaty wypełniony wodą. Jednym słowem - rozgardiasz jak po przejściu trąby powietrznej. Znacie to, prawda? Autentyczność, z jaką oddane są relacje rodzeństwa, jest największym atrybutem tej książki. Autorka bardzo uważnie obserwuje dzieci i w inteligentny oraz zabawny sposób opowiada o ich zachowaniach. Podoba mi się, że to Inka jest tą „niegrzeczną” bohaterką, która się obraża i złości. To sygnał, że i dziewczynka może pokazywać swoje emocje. Ilustratorka książki zadbała, by je odpowiednio podkreślić - także ekspresją na twarz bohaterki.

Zgrzyta tu jednak coś w warstwie językowej. gdzie chyba próbowano - nie wiem, czy w oryginale, czy przy tłumaczeniu - podkreślić wiek Inki sposobem jej wysławiania się. Niektóre wypowiadane przez nią zdania pełne są powtórzeń lub charakteryzują się dziwną składnią, na przykład: „Inka lubi pisaki, ale nie akurat w tej chwili”. Wolałabym, żeby język w książce dla dzieci był poprawny, bo przecież wielu małych czytelników każe sobie czytać ten sam tytuł wiele razy i w końcu uczy się treści na pamięć. To też znacie, prawda?

Paulina Bandura, recenzja ukazała się w 33. numerze kwartalnika "Ryms"



link

Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • Żółwik
  • ryms w empikach
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • 12 miesięcy
  • czaple
  • Lato Adeli
  • Ryms na Facebook
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • Arctic
  • Wróble na kuble
  • OKO
  • Ze zwierzyną pod pierzyną