Kategorie

Audiobooki

Komiksy

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

abc.de

Autorzy: , dodano Wtorek, 29 grudnia 2015 | kategoria: Nowości, Patronat Rymsa, Książki dla dzieci (3-5 lat), Książki dla dzieci (4-6 lat), Książki dla dzieci (7-10 lat)

"abc.de"
tekst i ilustr. Iwona Chmielewska
Wydawnictwo Warstwy, 2015


Galeria zdjęć:

« wróć na stronę listy informacji o książkach

W Polsce nie ukazał się obrazkowy słownik Iwony Chmielewskiej "Thinking ABC", z którego koreańskie dzieci uczą się angielskich słów, ale mamy za to inną jej autorską książkę związaną z alfabetem: "abc.de" – osobisty elementarz związany z kulturą niemieckojęzyczną. Osobisty w sposób szczególny, bo sięgający do niemieckich korzeni autorki. „Dużo zawdzięczam mojej babci Huldzie Jaeger, która uczyła mnie niemieckich wierszyków i śpiewała do snu Stille Nacht” – wspomina w krótkim wstępie do książki swoją babkę, łódzką szwaczkę, Iwona Chmielewska.

Obrazkowa książka "abc.de" to podróż przez kulturę kraju, który wydał na świat wielu znaczących twórców: kompozytorów, malarzy, pisarzy, filozofów, wynalazców. Ich nazwiska, dzieła, nazwy miast znajdujemy na kartach tej publikacji co chwila. Iwona Chmielewska zmusza nas do czytania obrazów i słów wespół z kulturowym kontekstem, przypisanym człowiekowi wyedukowanemu. To świat z przeszłości, często sprzed kilku wieków, stąd też i książka stylizowana jest na stary, ręcznie kaligrafowany elementarz. Elementarz jest kilkujęzyczny, niemieckie wyrazy są tłumaczone na język polski, angielski i francuski.

Tropem prywatnych skojarzeń autorki najlepiej podąży dorosły, wykształcony czytelnik i jego lektura będzie najpełniejsza. Dziecko skupi się na prostym odczytaniu znak – desygnat, słowo – ilustracja, co nie oznacza lektury mniej wartościowej. Zmierzam do refleksji, że wysmakowane, konceptualne, albumowe książki Iwony Chmielewskiej sporo wymagają od odbiorców. Estetycznie nie wykraczają jednak poza powszechnie znany styl autorki. Każda kolejna jej książka jest trochę jak propozycja spotkania ze starym dobrym przyjacielem na popołudniowej herbatce. Czyli jest rytuał, ale bez zaskoczeń.

Ewa Skibińska

link


Zobacz także:


Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • zoo litery
  • Ryms na Facebook
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • zbuntowany elektron
  • z duchem do teatru
  • Przed twoimi urodzinami
  • OKO
  • ksiazka za dyche
  • znajdz nas
  • trzy mam ksiazki
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • Kajtek
  • ryms w empikach
  • co sie dzieje