Kategorie

Audiobooki

Komiksy

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Dzienniki Andersena

Autorzy: , dodano Środa, 29 października 2014 | kategoria: Nowości, Książki dla rodziców

"Dzienniki"
Hans Christian Andersen
przeł. Bogusława Sochańska
Wydawnictwo Media Rodzina, 2014

« wróć na stronę listy informacji o książkach

Informacja wydawcy:

Polskie wydanie "Dzienników" to wybór dokonany z dziesięciotomowej duńskiej edycji. Tłumaczka kładzie szczególny nacisk na podróże Andersena i jego związki z kulturą ówczesnej Europy (w tym Polski). Jego liczne pobyty w Weimarze i innych księstwach niemieckich, w Berlinie, a także w Rzymie, Paryżu i Londynie wiązały się z poznaniem wielu znakomitości, w tym braci Grimm, Heinego, Balzaca, Dumasa, Dickensa i wielu innych.

Polski czytelnik pozna też przy okazji ważne epizody z historii Europy XIX wieku, tak dramatyczne jak wojna francusko-pruska czy znaczące kulturowo jak paryska Wystawa Światowa albo uruchomienie pierwszych linii kolejowych. "Dzienniki" wskazują również tropy, biograficzne źródła wielu baśni i powieści Andersena. Duńczyk był bowiem bacznym obserwatorem otaczającej go rzeczywistości, którą później przenosił do swoich utworów.

Jednak najważniejszy aspekt tego wyboru to sylwetka samego pisarza, którego czytelnik polski po raz pierwszy będzie miał okazję poznać tak dogłębnie – jako złożoną i bogatą osobowość, jako spostrzegawczego obserwatora, refleksyjnego poetę oraz człowieka o trudnej, lecz fascynującej biografii, który stał się jedną z najwybitniejszych postaci epoki.

Autorka przekładu, Bogusława Sochańska jest dyrektorem Instytutu Kultury Duńskiej w Polsce. Przez wiele lat pracowała w Instytucie Skandynawistyki na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, w latach 90. była również attaché kulturalnym Ambasady Polskiej w Kopenhadze. Za zasługi na polu krzewienia kultury duńskiej została uhonorowana prestiżową nagrodą Hansa Christiana Andersena, dołączając tym samym do grona wybitnych i zasłużonych dla Danii postaci, wśród których są m.in.: królowa duńska Małgorzata II i Günter Grass.

W 2005 r. nakładem wydawnictwa Media Rodzina ukazało się kompletne wydanie 164 "Baśni i opowieści" Andersena, przetłumaczonych przez Bogusławę Sochańską bezpośrednio z języka duńskiego.

link


Zobacz także:


Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • z duchem do teatru
  • ryms w empikach
  • trzy mam ksiazki
  • zoo litery
  • znajdz nas
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • ksiazka za dyche
  • Przed twoimi urodzinami
  • Kajtek
  • co sie dzieje
  • Ryms na Facebook
  • zbuntowany elektron
  • OKO