Kategorie

Audiobooki

Komiksy

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Mały Gruffalo

Autorzy: , dodano Wtorek, 23 grudnia 2014 | kategoria: Nowości, Książki dla dzieci (0-3 lata), Książki dla dzieci (3-5 lat), Książki dla dzieci (4-6 lat)

"Mały Gruffalo"
Julia Donaldson
ilustr. Axel Scheffler
przeł. Michał Rusinek
Wydawnictwo EneDueRabe, 2014

« wróć na stronę listy informacji o książkach

"Mały Gruffalo" duetu Julia Donaldson i Axel Scheffler to drugie, po "Tam, gdzie żyją dzikie stwory", moje wielkie objawienie tego roku. Być może to zasługa postaci - z daleka nawet do siebie podobnych. Sama historia, której widmową bohaterką jest Ogromna Zła Mycha, to istny majstersztyk. Poetyckie cudo w sektorze poezji dziecięcej. Jeśli ktoś nie ma jeszcze pomysłu na prezent na zbliżające się święta, to proszę pozwolić, że zarekomenduję tę niewielką objętościowo książeczkę.

Primo: Świetnie napisana (sylabotonicznym dwunastozgłoskowcem) historia małego Gruffalo, którego tata ostrzega przed samotnymi wyprawami w głąb lasu, gdzie czyhać ma Ogromna Zła Mycha. Ale dla dziecka, jak to dla dziecka, przestrogi rodzica będą jedynie wodą na młyn. A zatem: witaj przygodo!… i Ogromna Zła Mycho.

Secundo: Tłem całej historii jest sceneria zimowego lasu, który pięknie zilustrował Axel Scheffler. Po przeczytaniu tej książeczki dziecku, miałby człowiek ochotę od razu wskoczyć w buty i dać nura w głąb najbliższego lasu. I tylko pozostaje mieć nadzieję, że spadnie śnieg, aby tak jak mały Gruffalo móc szukać na nim najróżniejszych śladów.

Tertio: Tłumaczenie! Odpowiada za nie nie kto inny jak Michał Rusinek. Sięgnął w tym tekście wyżyn translatorskiego kunsztu. Humor, celna pointa, przekład tuwimowski z ducha.

Można by tak wymieniać i mnożyć zalety "Małego Gruffalo", wydanego przez gdańskie wydawnictwo EneDueRabe, ale szkoda tracić czas, który można poświęcić na ponowną lekturę. Warto iść po śladach za Gruffalo, a kto chce wiedzieć czyje to ślady? „Ten idzie na zwiady”… do najbliższej księgarni.

Dariusz Szymanowski

link


Zobacz także:


Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • ksiazka za dyche
  • Kajtek
  • praktyczny pan
  • ryms w empikach
  • Rekordzisci
  • trzy mam ksiazki
  • klątwa dziewiątych urodzin
  • Przed twoimi urodzinami
  • OKO
  • zoo litery
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • mama czy ania
  • Ryms na Facebook
  • zbuntowany elektron