Kategorie

Audiobooki

Komiksy

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Maryna

Autorzy: , dodano Wtorek, 2 grudnia 2014 | kategoria: Książki dla dzieci (3-5 lat), Książki dla dzieci (4-6 lat)

"Maryna"
Eva Mejuto
ilustr. Mafalda Milhões
przeł. Beata Haniec
Wydawnictwo Tako, 2014
seria: OQO


Galeria zdjęć:

« wróć na stronę listy informacji o książkach

Rzadko mamy możliwość obserwowania jak polskie motywy kulturowe stają się inspiracją dla zagranicznych artystów. Tymczasem hiszpańska autorka i ilustratorka stworzyły wspólnie obrazkową książkę dla młodszych czytelników, adaptując popularną polską przyśpiewkę ludową o Marynie i pierogach. Zachowały dialogiczny i rytmiczny charakter tekstu, jednak w ogólnym przesłaniu książki poszły o krok dalej. Historię męża, który prosił żonę o pierogi i co chwila donosił jej potrzebne produkty, a na koniec pobił ją kijem, wykorzystały do rozmowy o niesprawiedliwym podziale obowiązków. Tradycyjne polskie pierogi zastąpiły chlebem, który wydał im się lepszym narzędziem do uniwersalnego odczytywania opowieści.

Książka świetnie funkcjonuje na obu poziomach – zarówno w warstwie tekstowej, jak i obrazkowej.

Klasyczne wnętrza i tradycyjne wiejskie pejzaże uzupełnione zostają przez nowoczesne sprzęty, które stwarzają pomost między czytelnikiem a światem przedstawionym. Maryna pod płaszczykiem zwykłej pani domu skrywa otwartą kobietę, która w natłoku obowiązków znajduje również czas na swoje pasje. Sam tekst w dużej części odpowiada tradycyjnemu pierwowzorowi. Zabrakło w nim jednak kontrowersyjnego fragmentu o biciu żony. Autorki w kulminacyjnym momencie decydują się bowiem na powstrzymanie przemocy. Krzywdzący podział obowiązków zostaje odwrócony: Maciej bierze się do pracy, a Maryna może odpocząć. Całą historię pięknie spinają obie wyklejki. Pierwsza z nich przedstawia pracującą Marynę i odpoczywającego Macieja, druga zaś zgodne ich współistnienie w pracy i odpoczynku.

Ilustratorka w wielu miejscach puszcza oko do czytelnika. Maciej maluje żonie paznokcie, nosi wodę z rzeki (mimo, że w domu jest dostęp do bieżącej wody). Możliwość wyszukiwania wspomnianych kontrastów to duży atut tej książki, otwierający pole do rozmowy o zmianach kulturowych i ich przejawach. Można jednak zauważyć, że cała historia to przede wszystkim swoisty żart, od początku zaplanowany przez sprytną Marynę. Nauczka, którą daje mężowi staje się jakby zadośćuczynieniem krzywd „starej” Maryny, która w polskiej przyśpiewce nadal godzi się na swój los.

Zosia Gwardyś

link

Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • ksiazka za dyche
  • OKO
  • liczby i kolory
  • Jano i Wito baner
  • zbuntowany elektron
  • Przed twoimi urodzinami
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • Ryms na Facebook
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • ryms w empikach
  • maly atlas ptakow