Kategorie

Audiobooki

Komiks

Książki dla dorosłych

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (5-7 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Ryms

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Miejsce na miotle

Autorzy: , dodano Piątek, 28 lutego 2014 | kategoria: Książki dla dzieci (3-5 lat), Książki dla dzieci (4-6 lat)

"Miejsce na miotle"
Julia Donaldson
ilustr. Axel Scheffler
przeł. Michał Rusinek
Wydawnictwo EneDueRabe, 2013

« wróć na stronę listy informacji o książkach

Informacja wydawcy:

Była sobie czarownica,
w kapeluszu bardzo dużym.
Miała kota, rudy warkocz
oraz skłonność do podróży.

"Miejsce na miotle" – zabawna książka znakomitego duetu Julia Donaldson & Axel Scheffler (autorów bestsellerowej książki "Gruffalo") o czarownicy, magicznej miotle i o tym, co w życiu ważne.

Lektura obowiązkowa dla wszystkich!

Książka "Miejsce na miotle" została przetłumaczona na ponad 20 języków stając się bardzo szybko światowym bestsellerem. Jest również laureatem wielu nagród książkowych. Nagrany na podstawie książki audiobook został wybrany najlepszą audio książką w kategorii wiekowej powyżej 6 lat.

Na podstawie książki powstał również półgodzinny film animowany, który będzie wyświetlany w Polsce podczas 29 Warsaw Film Festival.

link

Jako wielbicielka książek duetu J.Donaldson i A. Scheffler UBOLEWAM!!!! Angielskie - oryginalne wydanie jest w małym ale poręcznym formacie w kartonowym wydaniu. Dzięki temu małym dzieciom łatwiej skupić uwagę na obrazkach a sama książka nie niszczy się tak szybko.Większość książek "duetu" jest tak wydana w Anglii. Polskie wydanie - ogromne i nieporęczne, w twardej oprawie z kredowym papierem - podarliśmy już przy pierwszym czytaniu!!!!! To jest pierwsze wrażenie, Jakby wydawcy nigdy nie widzieli oryginału! Tłumaczenie pozostawia wiele do życzenia - za bardzo zawiły tekst, zbyt wiele przestawień szyku zdania oraz słaba rytmiczności tekstu. Sama miałam problem ze zrozumieniem wszystkiego za pierwszym razem. I tak jak Gruffalo udał się Panu Rusinkowi - to rewelacyjna ROOM ON THE BROOM już niestety nie. Wspomnę tylko jeszcze, że oryginalna książka kosztuje 5Funtów - więc jest tańsza niż polska wersja...

dodał: pipi79, Czwartek, 28 listopada 2013 22:46

Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • Żółwik
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • Ryms na Facebook
  • OKO
  • ryms w empikach
  • Arctic
  • czaple
  • Ze zwierzyną pod pierzyną
  • 12 miesięcy
  • Wróble na kuble
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • Lato Adeli