Kategorie

Audiobooki

Komiksy

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Trzy opowiastki dla dzieci

Autorzy: , dodano Czwartek, 7 listopada 2013 | kategoria: Nowości, Książki dla dzieci (4-6 lat), Książki dla dzieci (7-10 lat), Książki dla rodziców

"Trzy opowiastki dla dzieci"
James Donnelly,
ilustr. Edward Gorey
przeł. Michał Rusinek
Wydawnictwo Znak, 2013

« wróć na stronę listy informacji o książkach

Informacja wydawcy:

Oto uwspółcześnione wersje trzech klasycznych baśni dla dzieci w przekładzie Michała Rusinka. "Czerwony Kapturek", "Jack, pogromca olbrzymów" oraz "Rumpelsztyk" to obowiązkowe pozycje dla każdego miłośnika baśniowego świata. Ale to oryginalne, nasycone ilustracje Edwarda Goreya dodają im nowego niepowtarzalnego uroku. Czy tym razem postacie z jego rysunków będą żyły długo i szczęśliwie?

link

Chciałabym w tym miejscu zaznaczyć, że tytuł "Rumpelsztyk" został zaczerpnięty z przekładu baśni braci Grimm mojego autorstwa, a wydanego w wydawnictwie Media Rodzina (Poznań 2009 i Poznań 2010). Imię "Rumpelsztyk" dla Grimmowskiej postaci zwanej "Rumpelstilzchen" jest moim autorskim pomysłem (wcześniej postać ta zwała się po polsku "Titelitury". O moim pomyśle translatorskim napisałam m. in. na blogu Instytutu Językoznawstwa UAM: http://pracowniawyrazu.amu.edu.pl/?p=467
Niestety w książce wydanej w wydawnictwie Znak nie ma śladu informacji, skąd zaczerpnięto tytuł dla trzeciej opowiastki. Jako filolog i tłumacz uważam to za spore zaniedbanie.

dodał: Eliza Pieciul-Karmińska, Wtorek, 7 stycznia 2014 10:51

Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • z duchem do teatru
  • zbuntowany elektron
  • trzy mam ksiazki
  • zoo litery
  • Ryms na Facebook
  • co sie dzieje
  • Kajtek
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • ksiazka za dyche
  • OKO
  • znajdz nas
  • ryms w empikach
  • Przed twoimi urodzinami