Kategorie

Audiobooki

Komiksy

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Ciekawski George idzie do pracy – audiobook

Autorzy: , dodano Czwartek, 29 sierpnia 2013 | kategoria: Audiobooki

"Ciekawski George idzie do pracy" (audiobook)
H.A. Rey
przeł. Anna Kozanecka
czyta Piotr Warszawski
Wydawnictwo Modo, 2012

« wróć na stronę listy informacji o książkach

"Ciekawski George" bawi już kolejne pokolenia czytelników, choć w Polsce znany jest od niedawna. Książki o przygodach niesfornej małpki i pana w żółtym kapeluszu zdobywają jednak uznanie również wśród najmłodszej polskiej publiczności.

Tym razem mamy okazję nie tylko poczytać o przygodach George’a, ale również posłuchać ciekawej interpretacji na płycie CD. Wydany przez wydawnictwo Modo audiobook trwa zaledwie kwadrans, ale mniej więcej tyle przeciętny dwulatek, a zatem główny odbiorca książki, jest w stanie skoncentrować się na słuchaniu. Ścieżka dźwiękowa wzbogacona o podkład muzyczny to następny argument, żeby płytę zaprezentować najmłodszym, tym którzy swoją przygodę z książką dźwiękową dopiero zaczynają.

Sympatyczna postać bezogoniastej małpki to już ikona światowej literatury dziecięcej. Niestety polski czytelnik ma do dyspozycji dość mało staranny przekład. Rażą kalki językowe i ułomności stylu. Książka przy samodzielnej lekturze (cichej lub na głos) bywa trudna do przebrnięcia. Tym bardziej miło jest posłuchać jej w podaniu dobrego lektora, co choć odrobinę wynagradza niedociągnięcia w warstwie językowej.

Płyta sprzedawana jest w komplecie z książką, nie ma więc przeszkód, żeby podczas słuchania przeglądać ilustracje. Żałuję jedynie, że wydawca nie wykorzystał okazji i nie wprowadził dyskretnego sygnału informującego o konieczności przełożenia strony, co nadałoby całości jeszcze bardziej komplementarny charakter, służąc jako dobra wprawka do samodzielnego obcowania z książką. Nagranie dobrze sprawdza się także w trakcie krótszych podróży.

Zosia Gwardyś

link

Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • zoo litery
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa
  • klątwa dziewiątych urodzin
  • Przed twoimi urodzinami
  • ryms w empikach
  • Kajtek
  • Rekordzisci
  • zbuntowany elektron
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • praktyczny pan
  • mama czy ania
  • Ryms na Facebook
  • trzy mam ksiazki
  • ksiazka za dyche
  • OKO