"Czy Zuza ma siurka?"
Thierry Lenain
ilustr. Delphine Durand
przeł. Marek Puszczewicz
Wydawnictwo Entliczek, 2013
Galeria zdjęć:
We Francji historyjki o Zuzi i Maksie są wielkim hitem. W Polsce kilka lat temu poznaliśmy pierwszą część serii – miała tytuł "Czy Kasia to chłopak?", innego tłumacza, wydał ją Siedmioróg.
Dobra wiadomość dla rodziców dzieci od lat 5 do 7 brzmi tak, że Wydawnictwo Entliczek postanowiło spopularyzować cykl w Polsce. Ukazały się już dwie części, zapowiadane są kolejne cztery. To książki niedużego formatu, cieniutkie, w środku duża czcionka zachęcająca do samodzielnego czytania. W każdej inna historyjka z życia uczuciowego i społecznego Zuzy, siedmiolatki zakochanej w klasowym koledze Maksie.
Dwa pierwsze tytuły wskazują, że mowa będzie o seksualności. Czy Zuza ma siurka? – bardzo to interesuje Maksa, gdy w klasie pojawia się nowa dziewczynka, Zuzia właśnie. Przed jej przybyciem wszystko było oczywiste, bo świat dzielił się na silnych Siurkowców i słabe Bezsiurkowce. Tymczasem Zuza gra w piłkę, lubi się wspinać na drzewa, a nawet potrafi się bić! Więc może jednak ma siurka?
A co będzie, gdy Zuza zapragnie mieć dziecko? Powie Maksowi wprost: chodź, zmajstrujemy sobie dzidziusia. Zamykają drzwi do sypialni (to jeden z podstawowych warunków), obejmują się i… już. Zuza idzie na bal przebierańców z poduszką na brzuchu. Ale następnego dnia w szkole też ma „ciążowy brzuch”, co wprawia w konsternację wychowawczynię: Zuziu, karnawał się już skończył!. Na co dziewczynka odpowiada rezolutnie: Owszem, ale mój dzidziuś jeszcze nie jest gotowy.
Cóż, dzieci są bardziej świadome w kwestiach seksu, niż nam się wydaje. I nawet jeśli pewnych detali nie są pewne, z właściwym sobie urokiem naśladują podglądany świat dorosłych.
Ważne tematy ujęte zostały niezwykle dowcipnie. Uśmiechamy się ze świadomością, że to samo życie. Podsuńcie swoim dzieciom, bez fałszywego wstydu.
Ewa Skibińska
linkInformacja wydawcy:
Kiedyś dla Maksa wszystko było proste: byli Siurkowcy i Bezsiurkowce. Ale kiedy do klasy przyszła Zuza, Maks od razu zwrócił na nią uwagę. Niby dziewczyna, a zupełnie jak chłopak: włazi na drzewa, gra w nogę, nie rysuje kwiatków... Jest silniejsza nawet od niego! A jednak – nie ma siurka! Chyba że...
O serii ZUZA:
Zuza i Maks chodzą to tej samej klasy, bardzo się lubią i są tzw. szkolną parą. Bycie zakochanym w wieku 7 lat to jednak ciężka sprawa, kiedy zazdrość, złość i niepewność jak w kalejdoskopie przeplatają się z chwilami szczęścia, czułości i ekscytacji. Taka emocjonalna huśtawka potrafi przyprawić o niezły zawrót głowy!
Opowiadania o perypetiach uczuciowych pary 7-latków, stworzone przez duet Thierry Lenain - Delphine Durand, od ponad dekady cieszą się we Francji niezmienną popularnością. Humor sytuacyjny, dowcipny język i przezabawne ilustracje zdobyły fanów również w innych krajach. Książki z serii ZUZA zostały przetłumaczone na kilkanaście języków, na ich motywach są realizowane przedstawienia teatralne, a w 2012 r. powstał serial animowany pod oryginalnym tytułem "Mademoiselle Zazie".
Duże litery
Poręczny, kieszonkowy format
Pozostałe tytuły w serii: "Zuza chce mieć dzidziusia".
Thierry Lenain – (ur. 1959 r.) francuski pisarz, nauczyciel i pedagog. Zaczął pisać, gdy został ojcem. Autor ponad pięćdziesięciu książek dla dzieci i młodzieży. W swoich utworach często porusza tematy trudne, drażliwe, związane z problematyką społeczną. Mieszka w pobliżu Grenoble.
Delphine Durand - francuska ilustratorka znana polskim czytelnikom z autorskiej książki pt.: "Mój dom". Urodziła się w 1971 r. w Dijon. Dzieciństwo spędziła w Senegalu, a następnie w Montpellier. Ukończyła studia w Wyższej Szkole Sztuk Dekoracyjnych w Strasburgu. Mieszka i pracuje w Marsylii.
link
Szukam tej książki na Allegro od roku czy dwóch, cudownie, że będzie nowe wydanie! Tym razem ktoś odważył się pozostawić oryginalny tytuł - jak dla mnie ekstra.
dodał: Joanna, Czwartek, 11 kwietnia 2013 13:03