Kategorie

Audiobooki

Komiksy

Książki dla dzieci (0-3 lata)

Książki dla dzieci (10-12 lat)

Książki dla dzieci (3-5 lat)

Książki dla dzieci (4-6 lat)

Książki dla dzieci (7-10 lat)

Książki dla każdego

Książki dla młodzieży

Książki dla rodziców

Nowości

Obce strony

Patronat Rymsa

Studencki HYDE PARK

Z archiwum słonia

Zapowiedzi

 

Lista pozycji

Ostatnio komentowane

Pokaż więcej

Gargantua

Autorzy: , dodano Poniedziałek, 28 stycznia 2013 | kategoria: Nowości, Książki dla dzieci (10-12 lat), Książki dla młodzieży, Książki dla rodziców

"Gargantua"
François Rabelais
ilustr. Ludovic Debeurme
wersja polska: na podstawie tłumaczenia Tadeusza Boya-Żeleńskiego - Jan Maria Kłoczowski
Wydawnictwo Format, 2012


Galeria zdjęć:

« wróć na stronę listy informacji o książkach

W ofercie Wydawnictwa Format to kolejne po "Bajkach" Ezopa klasyczne dzieło w ciekawej szacie graficznej. Są to co prawda wyimki z dzieła Rabelais’go, jedynie fragmenty "Gargantui…" przełożone przez Jana Marię Kłoczowskiego (na podstawie wcześniejszego tłumaczenia Boya-Żeleńskiego), lecz ten skrót – dodatkowo w towarzystwie wyrazistych, współczesnych ilustracji Ludovica Debeurme’a – nie umniejsza przyjemności lektury.

Życie dobrotliwego olbrzyma zwanego Gargantuą jest niezwyczajne już od samych narodzin. Dorodne dziecko przyszło na świat przez lewe ucho swej matki. Żeby uspokoić płaczącego oseska, "sprowadzono siedemnaście tysięcy dziewięćset trzynaście mlecznych krów, by miał co jeść każdego dnia". I ten nadmiar jest naczelną zasadą przygód Gargantui, jego edukacji, wojennych zwycięstw. Idea nadmiaru przyświeca też wraz z dewizą "rób, co ci się żywnie podoba" założonemu przezeń klasztorowi w Telemie.

Groteska, rubaszny styl, sugestywność opisów każą się także dziś fascynować jednym z najważniejszych dzieł francuskiego odrodzenia. Po tę uwspółcześnioną wersję z powodzeniem może sięgnąć młodzież, a przy okazji mogą to zrobić rodzice.

Czekam na następne "cacka" literackie i graficzne Formatu. Może fraszki naszego Jana Kochanowskiego?

Ewa Skibińska

link

Dodaj komentarz





Najnowszy numer


ZAMÓW NEWSLETTER


Reklama

  • Kajtek
  • trzy mam ksiazki
  • z duchem do teatru
  • Ryms na Facebook
  • ryms w empikach
  • ksiazka za dyche
  • Gwarancja kultury dla Marty Lipczyńskiej
  • co sie dzieje
  • Przed twoimi urodzinami
  • zbuntowany elektron
  • zoo litery
  • znajdz nas
  • OKO
  • IBBY Ryms upowszechnianie czytelnictwa