"Rozbójnik Hotzenplotz"
Otfried Preussler
ilustr. Franz Josef Tripp
przeł. Joanna Borycka-Zakrzewska
Wydawnictwo Bona, 2012
O "Rozbójniku Hotzenplotzu" pisaliśmy już na naszym portalu piórem Magdy Świtały - tu. Wtedy jeszcze nie było polskiego wydania, żałowaliśmy, wzdychaliśmy i... udało się:) Wydawnictwo Bona podjęło wyzwanie i oto nasze oczy cieszy polska wersja powieści Otfrieda Preusslera z dynamicznymi, zabawnymi, czarno-białymi rysunkami Franza Josefa Trippa.
W tej bajce mamy do czynienia z klasycznym starciem dobra i zła. Zło uosabiają tytułowy rozbójnik i potężny czarownik Atanazy Doskwierus. Galeria dobrych postaci jest dużo większa, wypada wymienić oczywiście głównych bohaterow, czyli Kacpra noszącego na głowie charakterystyczną szlafmycę i jego przyjaciela Józia w kapeluszu z piórkiem. Pewnego dnia zuchwały Hotzenplotz strasząc i grożąc zabiera babci Kacpra jej ulubiony grający młynek do kawy. Chłopcy podstępem chcą się dostać do kryjówki rozbójnika i odzyskać młynek, ale zbój jest czujny i wtrąca do więzienia Józia, myśląc, iż więzi Kacpra. Zaś Kacper trafi do okrutnego Doskwierusa. Chłopcy zamienili się wcześniej nakryciami głów i dzięki temu fortelowi uda im się ostatecznie przechytrzyć i rozbójnika, i czarownika. I na dodatek uwolnią piękną wróżkę Amarylis. Przeczytajcie dzieciom, jak do tego dojdzie. Powieść zgrabnie przełożyła Joanna Borycka-Zakrzewska. Szczerze zaśmiewaliśmy się z celowo przekręcanych przez chłopców imion Hotzenplotza i Doskwierusa - inwencji tłumaczce z pewnością nie zabrakło:)
Powieści niemickiego pisarza Otfrieda Preusslera to klasyka literatury dziecięcej. Jeśli polubicie "Rozbójnika Hotzenplotza", to możecie sięgnąć także po: "Malutką czarownicę" (wyd. Dwie Siostry), "Małego Duszka" (dla młodszych) i "Krabata". Na dokładkę wydawnictwo Bona zamierza wydać niebawem "Przygody Małego Wodnika".
Ewa Skibińska
link
Zobacz także:
Jest to świetne opowiadanie o rozbójniku, młynku do kawy, dwóch chłopcach, babci, czarnoksiężniku i wróżce... Co to wszystko może mieć ze sobą wspólnego?
Opowiadanie to jest przeznaczone dla dzieci, a powiemy Wam, że i my przeczytałyśmy je z ogromnym zainteresowaniem :)
Książeczka jest bardzo fajna, ciekawa, zabawna, z lekkim dreszczykiem i dużą ilością niezwykle humorystycznych ilustracji. Mimo, że są one czarno białe, to dodają książce ogromnego uroku :)
Gorąco polecamy, jesteśmy pewne, że każde dziecko przeczyta czy też posłucha tej opowieści z wielką przyjemnością. I mimo, że stron i tekstu jest sporo, zapewniamy, że czyta się ją bardzo szybko :)
dodał: Marta i Ania, Wtorek, 6 marca 2012 00:39
Książka z pewnością jest świetna. Zamierzam ją niedługo sama przeczytać, bo mój syn nie zaczekał na mnie i kiedy byłam w pracy przeczytał ją w dwie godziny sam i podsumował "suuuper!":-)
dodał: Mama_Adama, Środa, 28 marca 2012 13:54
.jpg)
Nareszcie!!!!!!!! Już się nie możemy doczekać:)
dodał: be.el, Poniedziałek, 13 lutego 2012 07:34